金云翘传语言艺术及人物形象

　　诗歌对语言的精炼度，字词的选择有着严格的要求。诗人对语言的把握，字词的运用，都是判断诗歌作品是否成功的最重要的标准之一。文章主要结合“lẻn”字出现的语境，并借鉴不同中文版本对于同一句子的翻译，分析越南《金云翘传》中“lẻn”字的五次使用场景，进一步说明该诗句所涉及的三个男性人物角色的性格特征对人物形象塑造的作用及其语言艺术，由此以小见大，批判越南封建社会，肯定阮攸对越南诗歌文学的贡献，以加强对越南喃字诗歌的理解。

　　关键词：lẻn;语言艺术;人物形象

　　一引言

　　《金云翘传》一直都是中越学术界几十年来研究的热点，涉及研究领域包括语言学方面的《金云翘传》喃字研究;比较文学领域的中越《金云翘传》研究;文学鉴赏领域的语言艺术，人物形象，艺术审美等方面都已取得了丰硕成果。但从具体的一个字词着手分析不同人物形象的研究尚未出现，笔者结合不同的汉语译本分析喃字“